![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzatochnikМ. Фёдоров. Арҫури. Леший. — Шупашкар, 2000.
Первая поэма в молодой на то время чувашской поэзии, вдохновлённая стихотворением Пушкина «Бесы». Крестьянин Хведер отправляется в лес и встречает арзюри — лешего из чувашской демонологии. Простая история, напоминающая быличку (фольклорный жанр о встречах с нечистой силой), обогащена реалистическим описанием тяжёлой жизни крестьян, а также непереводимой словесной и звуковой игрой. (Один пример. «Хура вӑрман хумханать, // Хура лаша хартлатать. // Хура лаша, ан хартлат. // Хурамаран ма хӑран?». Примерное произношение: «Хура́ варма́н хумхана́ть, // Хура́ лажа́ хартлада́ть. // Хура́ лажа́, ан хартла́т. Хурамара́н ма хара́н?» Буквальный перевод: «Чёрный (то есть дремучий) лес волнуется, // Чёрная (то есть вороная) лошадь фыркает. // Чёрная лошадь, не фыркай. // Вяза почему боишься?»).
*
Цитаты:
Первая поэма в молодой на то время чувашской поэзии, вдохновлённая стихотворением Пушкина «Бесы». Крестьянин Хведер отправляется в лес и встречает арзюри — лешего из чувашской демонологии. Простая история, напоминающая быличку (фольклорный жанр о встречах с нечистой силой), обогащена реалистическим описанием тяжёлой жизни крестьян, а также непереводимой словесной и звуковой игрой. (Один пример. «Хура вӑрман хумханать, // Хура лаша хартлатать. // Хура лаша, ан хартлат. // Хурамаран ма хӑран?». Примерное произношение: «Хура́ варма́н хумхана́ть, // Хура́ лажа́ хартлада́ть. // Хура́ лажа́, ан хартла́т. Хурамара́н ма хара́н?» Буквальный перевод: «Чёрный (то есть дремучий) лес волнуется, // Чёрная (то есть вороная) лошадь фыркает. // Чёрная лошадь, не фыркай. // Вяза почему боишься?»).
*
Цитаты:
«Пуян вилет — мул юлать,
Ыр ҫын вилет — ят юлать,
Эпӗ вилсен, мӗн юлать?»
«Богатый умрёт — богатство останется,
Добрый человек умрёт — имя останется,
Когда я умру, что останется?»
Ыр ҫын вилет — ят юлать,
Эпӗ вилсен, мӗн юлать?»
«Богатый умрёт — богатство останется,
Добрый человек умрёт — имя останется,
Когда я умру, что останется?»