NB

Посмотрел две экранизации романа Пера Валё «Гибель 31-го отдела»: «31 отдел» (1972) и «Гибель 31 отдела» (1980).

Отличия очевидны. Телеспектакль начала 70-х — кажется, что 60-х — и фильм рубежа 70-х и 80-х. Телеспектакль снят на Ленинградском ТВ, и в нём играют актёры товстоноговского БДТ: Копелян, Басилашвили, Данилов, Макарова, Трофимов, Шарко, Стржельчик. Фильм снят на студии «Таллинфильм» и относится к особой категории советского кино — к прибалтийскому кино. Здесь играют эстонские актёры, в основном неизвестные, но и два самых известных — Ульфсак и Ярвет. Телеспектакль в меру сил стилизован под фильм-нуар с невозмутимым главным героем, которому нет необходимости прибегать к физической силе. (Трудно сказать, на что конкретно ориентировались авторы. Каждый увидит влияние тех нуаров, которые смотрел: от классики с Богартом до «Альфавиля».) В фильме добавлено немного экшна, и герой напоминает Грязного Гарри, который может слегка побить подозреваемого. (Опять-таки непонятно, настоящее это влияние или кажущееся.) В телеспектакле нуарную атмосферу дополняет джазовая музыка, включая «Take Five» в одной сцене. В фильме отличная электронная музыка, передающая дух 80-х годов. Сюжетные отличия минимальны. И в телеспектакле, и в фильме мало показаны проблемы главного героя с ЖКТ, которые подробно описаны в романе. В фильме отчасти есть социальный фон, который есть в романе: постоянные задержания пьяных при внешнем благополучии. В фильме есть возможность показать ихнюю жизнь, которую так любили показывать в наших фильмах: автомобили, небоскрёбы, глянцевые журналы, бутылки с алкоголем. В фильм, как сказано, добавлено немного экшна: главный герой скручивает преступника, слегка бьёт подозреваемого, потом его слегка бьют.

Идейное содержание в телеспектакле и в фильме такое же, как в романе — обличение бездуховного капитализма. Конечно, к капитализму сюжет тоже подходит, но когда я первый раз смотрел фильм, в начале 2000-х, то у меня возникло ощущение, что он про современную Россию. Современное российское ТВ — концерн-монополист, который кормит потребителей глянцевым дерьмом, а телеканал «Культура» — тот самый 31-й отдел, хотя тоже давно загрязнённый дерьмецом. Телеспектакль посмотрел только сейчас, и не могу выбрать, какая экранизация мне нравится больше.