Новые слова "хобби" и "сервис"

[dzatochnik]

Письма читателей в журнал "Русская речь" (1972, №1, с. 155-156):

"(...) Приходится встречать на страницах печати много иностранных слов, заменивших русские: хобби 'увлечение', сервис ‘обслуживание' и т. д. Даже новая организация названа «Союзавтосервис». (...)

Д. К. Кузьминов
Москва"

"Стоит ли в газетах употреблять не всем понятные иностран­ные слова? Ведь это затрудняет влияние газеты на читателя. Я ни у одного культурного и образованного русского человека в разговоре не слышал хобби. У нас достаточно слов в языке, что­бы выразить любое понятие, не прибегая «за помощью» к иност­ранному языку.

Не перевелись у нас любители пощеголять какими-нибудь «новыми» словами и выражениями. Найдешь в газете заголовок «Ваш сервис?». Вот и думай, что это такое. А это, оказывается, спрашивают, как вас обслуживают. Зачем с читателем разгова­ривать так заумно, не все знают это английское слово. Газета обращается к массе трудящихся, а массы не знают этого слова: оно еще не вошло в обиход, не вошло в разговорную речь. А вот слово сервис поселилось в областной газете «Южный Урал». Статья в номере от 16 сентября 1969 года называется «Оренбургский сервис». (...)

Учитель Я. Кусов
Оренбург"