Не верьте им!

[dzatochnik]

Петер Вайс

Не верьте им!

Не верьте им, когда они,
дружелюбно похлопав вас по плечу,
скажут, что теперь времена другие,
и что теперь нет смысла делить на
плохих и хороших, и что вообще
нет причин для каких-либо споров.
Не верьте им, ибо иначе
они поспешат в свои замки
из стали и мрамора и, укрывшись
за их толстыми стенами,
начнут снова заниматься разбоем —
грабить мир и при этом будут
называть себя культуртрегерами.
Не спускайте с них глаз:
если они увидят, что вы
на минуту забылись,
они из вас тут же
постараются сделать союзников
своих новых военных планов и
пошлют защищать их подлую свору
на войну, оружие для которой уничтожит вас
тем скорее,
чем меньшим будет ваше сопротивление
стремлению вас обмануть.

Пер.: Б. Пчелинцев. Первая публикация: "Неман", 1975, № 5.

Удивительно, но пьеса Вайса, известная под коротким названием "Марат/Сад", была опубликована в СССР в 1979 году, потом ещё в 1981 году. Пьеса про маркиза де Сада (!), который в психиатрической больнице (!!) ставит спектакль об убийстве Марата. (Марат там произносит монолог, примерно повторяющий приведённое выше стихотворение.) Я-то думал, её опубликовали, в лучшем случае, в перестройку. Конечно, Вайс был леваком, но сколько таких леваков не замечали в СССР. Западные писатели-леваки типа Грина, Брехта, Вайса, Валё и др. старательно разоблачали капитализм, не видя, что все их разоблачения больше всего подходят к СССР.

Comments

[dzatochnik]

А какие актуальные!

[islander_1974]

о, да