Литература на идише

[dzatochnik]

"Арзамас": курс аудиолекций В. Дымшица "Идиш: язык и литература".

"Идиш был языком литературы, прессы. Достаточно сказать, что в 1920–30-е го­ды тираж старейшей и главной американской еврейской газеты на идише Forward — «Вперед», это такая газета с отчасти социалистическим уклоном, — был чуть ли не в три раза больше, чем тираж The New York Times. Идиш был одним из очень немногих негосударственных языков, на котором существовал кине­матограф: на идише было снято около ста полнометражных игровых фильмов и куча документальных, хроникальных. Идиш был языком театра. В мире существовали сотни еврейских театров: в одном Советском Союзе до войны было около сорока еврейских театров.

И самое главное, что, собственно, будет предметом нашего дальнейшего обсу­ждения: идиш был языком чрезвычайно процветающей литературы".

Comments

[islander_1974]

Эрик Хобсбаум, говоря о Центральной Европе XIX века, различает "эмансипирующие" и "изолирующие" языки. Из всех эмансипирующих языков к концу века немецкий стал самым значимым. При этом наряду с "правильным" письменным немецким сохранялось множество региональных диалектов немецкого языка как средства устного общения. По идее то же самое могло случится с идишем, но не случилось. т.к. лингвистически и идеологически это был язык наиболее обскурантистских общин

[dzatochnik]

Хобсбаума я так и не прочитал, поэтому не улавливаю до конца.

[islander_1974]

тезис заключается в том, что идиш был языком черты оседлости, местечковых гетто, большинство обитателей которых стремились вырваться из гетто, ассимилироваться среди "культурного" большинства. т.е. литература была, конечно, процветающей, но цвела она в местечковом палисаднике и с каждым десятилетием читателей у нее становилось все меньше и меньше.

[dzatochnik]

Вот видно, что ты не послушал лекции. Всё было не так.

[islander_1974]

Дымшиц всю жизнь одну лекцию читает, я его еще в 90-е вживую слушал. Он как Морозов из мемориала, с его эсерами, до сих пор ведет свою битву в войне, которая уже давно закончилась и не в его пользу. Ну, хорошо, послушаю - может и правда какие-то новые аргументы нашлись, хотя очень сильно сомневаюсь

[dzatochnik]

Какая долгая история отношений! Тогда лучше не слушать ^_^