Ели и палки

[dzatochnik]

"Би-би-си. Культура": статья "Семь интригующих выражений со всего света". Седьмым номером идёт "ёлки-палки" (yolki-palki):

"Своеобразное русское выражение, которое может выражать неожиданность, испуг или удовольствие, в зависимости от ситуации. Фраза буквально переводится как "ели и палки", но, возможно, приблизительно равна английскому выражению "holy cow!".