Величайшие детские книги

[dzatochnik]

«Би-би-си. Культура»: «100 величайших детских книг всех времён». На 1-м месте нечто мне неизвестное. «Алиса в Стране чудес» на 2-м месте. «Остров сокровищ» на 50-м месте. Колонизаторских «Робинзона Крузо» и «Гулливера» нет. Расистских «Тома Сойера» и «Гекльберри Финна» нет. Ницшеанской «Книги джунглей» тоже нет. Из русской литературы нет ничего, и русофобия и отмена русской культуры тут ни при чём. Понятно, что в русской литературе нет ничего сравнимого с «Алисой в Стране чудес», «Маленьким принцем», «Хоббитом», «Винни-Пухом», сказками Андерсена, а в современной литературе нет ничего сравнимого с романами Дж. К. Роулинг и Филипа Пуллмана. Наша замечательная детская литература вся была для внутреннего потребления, особенно римейки зарубежной классики типа «Буратино». Одна эксперт из России предложила «Двух капитанов», «Трудно быть богом» и «Мальчика со шпагой», о которых за границами России никто не знает. Другая — вообще что-то современное и непроходимое, какую-то Марию Ботеву. У нас есть Чуковский, но он непереводим, и в англоязычном мире есть его аналог — доктор Сьюз.