Первый русский сонет
Aug. 2nd, 2012 05:23 pmЛев Бердников, "Кто же был автором первого русского сонета?":
Не знал о таком человеке. Интересная личность. Занимался и преподаванием, и наукой, и литературой. Переводил Эразма Роттердамского и Яна Амоса Коменского, изучал древнерусские памятники, писал первые русские силлабо-тонические стихи. Но всё было забыто. Его учёными трудами пользовались другие, а основателями русской силлабо-тоники стали Тредиаковский и Ломоносов.
"Создателем первого сонета на русском языке принято считать Василия Тредиаковского, опубликовавшего в 1732 году свой перевод классического текста Жака Вале де Барро “Grand Dieu, tes jugements sont remplis d'équité”. Этому мнению немало способствовал сам Тредиаковский. Он настоятельно подчеркивал свой приоритет введения этого жанра в русскую поэзию, писал, что сочинил “первый сонет на нашем языке” и “утвердил… округ сонетный”. Факты, однако, свидетельствуют о том, что автором первого русского сонета был… немец Иоганн-Вернер (или, как его называли на русский манер, Вахромей) Паузе (1670-1735).
(...)
Сонет И.В. Паузе 1715 года сохранился в рукописи и был введен в научный оборот лишь в 1976 году филологом Галиной Моисеевой. Он непосредственно обращен к “его царскому величеству Петру Первому”. Русский текст имеет название “Последование Российских орлов. Соннет”".
(...)
Сонет И.В. Паузе 1715 года сохранился в рукописи и был введен в научный оборот лишь в 1976 году филологом Галиной Моисеевой. Он непосредственно обращен к “его царскому величеству Петру Первому”. Русский текст имеет название “Последование Российских орлов. Соннет”".
Не знал о таком человеке. Интересная личность. Занимался и преподаванием, и наукой, и литературой. Переводил Эразма Роттердамского и Яна Амоса Коменского, изучал древнерусские памятники, писал первые русские силлабо-тонические стихи. Но всё было забыто. Его учёными трудами пользовались другие, а основателями русской силлабо-тоники стали Тредиаковский и Ломоносов.