NB (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
dzatochnik) wrote2019-01-20 10:15 pm
dzatochnik) wrote2019-01-20 10:15 pm
Entry tags:
Спектакль "Пули над Бродвеем"
«Пули над Бродвеем» в Драмтеатре, по фильму В. Аллена.
Я не фанат Аллена, и фильм посмотрел только перед спектаклем. Сюжет в спектакле точно передан. Использован перевод с лицензионки, хотя лучше бы всё заново перевести (например, персонаж говорит: «Ты ужасная актриса», — а в переводе: «Ты не актриса, а дерьмо»). Спектакль длится дольше фильма, но небольшие сцены удалены. Зато добавлены танцевальные номера, и даже убийство героини сделано как танец. Кажется, с помощью танцев и декораций пытались передать ощущение бродвейского шоу. Местами было смешно и очень смешно, как и в фильме. Из артистов больше всего понравились М. Карцева (Оливия), Н. Аузин (Чич), А. Волошенко (Джулиан Маркс). Это был последний показ, зал был полный.
* * *
В фойе выставка картин на тему «ангелы». Даже смотреть не стал — как будто нет других тем в двадцать первом веке.
Я не фанат Аллена, и фильм посмотрел только перед спектаклем. Сюжет в спектакле точно передан. Использован перевод с лицензионки, хотя лучше бы всё заново перевести (например, персонаж говорит: «Ты ужасная актриса», — а в переводе: «Ты не актриса, а дерьмо»). Спектакль длится дольше фильма, но небольшие сцены удалены. Зато добавлены танцевальные номера, и даже убийство героини сделано как танец. Кажется, с помощью танцев и декораций пытались передать ощущение бродвейского шоу. Местами было смешно и очень смешно, как и в фильме. Из артистов больше всего понравились М. Карцева (Оливия), Н. Аузин (Чич), А. Волошенко (Джулиан Маркс). Это был последний показ, зал был полный.
* * *
В фойе выставка картин на тему «ангелы». Даже смотреть не стал — как будто нет других тем в двадцать первом веке.