Иосиф Бродский, «О тирании» (1979; авторизованный перевод Л. Лосева):

«Люди становятся тиранами не потому, что испытывают к этому призвание, но и не по чистой случайности. Человек с подобным призванием обычно предпочитает короткий путь и тиранит собственную семью, тогда как настоящие тираны обычно застенчивы и вообще ужасно скучны в быту. (…)

Средняя продолжительность хорошей тирании — десять-пятнадцать лет, двадцать самое большее. За этим пределом неизбежно соскальзывание в нечто весьма монструозное. Тогда мы имеем дело с величием, проявляющимся в развязывании войн или террора внутри страны, или того и другого вместе. (…)

Если в истории ему будет отведено не более одной строки, тем лучше: значит, среди своих подданных он не учинил достаточно кровопролитий, чтобы набралось на целый абзац. Любовницы у него были склонны к полноте и немногочисленны. Писал он мало, равным образом не рисовал и не играл на музыкальных инструментах; также не ввел нового стиля мебели. Он был простой тиран, но все-таки лидеры величайших демократий ужасно стремились пожать ему руку. (…)

Благодаря характеру его работы, никто не знал, что он думает на самом деле. Вполне возможно, что он и сам не знал, что он на самом деле думает».
На радио "Финам-ФМ" закрыли передачу Сергея Медведева "Археология" (как сообщил ведущий ещё в конце декабря). Я на неё случайно наткнулся только в прошлом году - получается, на последнем году её жизни. Искал на Ютьюбе видео с разными историками и попал на "Археологию".

Несмотря на название и на то, что среди гостей действительно были историки, передача была не исторической, а отчасти общественно-политической, отчасти научно-познавательной, отчасти это были просто разговоры с умными и знающими людьми. Конечно, были и глупые политические темы, и глупые гости - патентованные эксперты по всему, платные болтуны (см. "Дар" Набокова). А некоторые люди, которых я считал за умных, оказались болванами - и так бывает. Всё хотел похвалить передачу и ведущего, который всегда был в теме и умел вести диалог с любым гостем, при этом не страдая типичной журналистской болезнью, которую я называю "ложная заинтересованность". Ан передачу-то и закрыли. Что ж, похвалю теперь.

Архив доступен на сайте (если что, записи можно найти на Рутрекере). Выбрал те выпуски, которые мне больше всего понравились - из-за темы и/или гостя: Read more... )
Константинос Кавафис (1902), перевод Е. Смагиной (из кн.: Полное собрание стихотворений. М.: ОГИ, 2011. С. 429-430):

"Я часто замечаю, как мало значения люди придают словам. Объяснюсь. У простого человека (под «простым» я подразумеваю не дурака, а человека ничем не выдающегося) есть идея, он осуждает какой-то закон или общее мнение; он знает, что подавляющее большинство думает об этом иначе; поэтому он молчит, считая, что говорить бесполезно, что его слова ничего не изменят. Это большая ошибка. Я действую по-другому. Я осуждаю, напр., смертную казнь. Как только представится возможность, я заявляю об этом — не потому, что полагаю, будто, если [я] выскажусь, правительство [завтра] ее отменит, но потому, что убежден: высказываясь, я содействую тому, чтобы мое мнение восторжествовало. И неважно, если со мной никто не согласен. Мое слово не пропадет. Возможно, кто-нибудь повторит его, и может быть, оно дойдет до слуха тех, кто послушает его, кого оно ободрит. Может быть, кто-нибудь из тех, кто сейчас с ним не согласен, вспомнит его при подходящих обстоятельствах в будущем, и при благоприятных условиях мое слово убедит его или поколеблет его предубеждение. — Так и в различных других общественных вопросах, и в некоторых, где прежде всего требуется Действие. Признаю, что я человек робкий и не могу действовать. Поэтому я только говорю. Но не думаю, что мои слова бесполезны. Действовать будет другой. Но многочисленные слова, которые говорю я — я, робкий, — облегчат его деятельность. Они расчищают почву".
Мария Алёхина:

"Правозащитная деятельность - это та деятельность, которой и я намерена заняться. (...) Я не думаю, что это амнистия, это профанация, потому что по этой амнистии не освобождается и десяти процентов осужденных. Также эта амнистия не может быть применена к большинству матерей и беременных женщин, потому что эти женщины осуждены по тяжким и особо тяжким статьям. На них это не будет распространяться. А условия, в которых находятся матери, совершенно не способствуют исправлению, вообще имеют мало отношения к чем-то созидательному. Поэтому я не считаю это амнистией, гуманным актом, я считаю это пиар-ходом".

Надежда Толоконникова:

"Те меры, которые приняты сейчас, безусловно, недостаточны. Это смешно, нужно освобождать людей в гораздо большем масштабе. В любом случае европейские страны могут пересмотреть свое мнение насчет Олимпиады, а так я призываю. Я призываю к бойкоту, я призываю к честности, я призываю не покупаться на нефть и газ, которые может предоставить Россия. Призываю применить все гуманистические нормы, традиции и правила, о которых говорит Европа. Это было бы действительно честно. Я за правду, честность. Во мне ничего не изменилось с тех пор, как я села. Я стала сильнее, закаленнее. Я надеюсь, что теперь я смогу менять ситуацию в стране к лучшему. Я буду стараться это делать".

А вот для сравнения Ходорковский:

"Я считаю, что по сравнению с вопросом о территориальной целостности все остальные вопросы являются не то, что несущественными - это было бы неправильно сказать - всё-таки подчинёнными. (...) Я считаю войну вещью очень плохой, но если речь идёт - отделение Северного Кавказа или война, - значит, война. (...) Если конкретно спросить у меня: лично я пойду воевать? Пойду. (...) Я в определённой степени националист".

Комментарии излишни.
"По версии следствия, в ноябре 2011 года Кораблев, являясь активным деятелем Союза Воинствующих безбожников, разместил на своей странице в социальной сети видеоролик откровенно порнографического содержания, оскорбляющий чувства верующих. Об этом стало известно правоохранительным органам, против Кораблева возбудили уголовное дело и он в сентябре 2013 года удалил со своей страницы провокационное видео. В ходе следствия мужчина признал свою вину в совершенном преступлении. Прокуратура района утвердила по данному уголовному делу обвинительный акт и направила материалы дела в Тюменский районный суд для рассмотрения по существу.

Как заявил сам обвиняемый в беседе с корреспондентом нашей интернет-газеты, преследование против него организовали православные активисты Тюмени. «Долго шерстили мою страницу, откопали этот 40-секундный ролик двухлетней давности и побежали писать доносы во все инстанции, - говорит Андрей Кораблев. – Это был отрывок из какого-то порнофильма с голой монашкой. Никаким комментарием от меня он не сопровождался, правда, назывался «Богохульство".

(...)

Один из самых заметных православных активистов Тюмени, зампредседателя местного родительского комитета и руководитель регионального отделения Национального союза Константин Шестаков не скрывает, что его товарищи действительно приложили руку к раскрутке этого дела. «Могу сказать, что я прохожу одним из свидетелей, - говорит он. - Предъявленное обвинение, распространение порнографии, это немного не то, чего мы хотели. Но так даже лучше, чем «оскорбление чувств верующих». Потому что этот мерзавец мог бы начать устраивать демонстрации, кричать, что душат свободу совести. А так второго Pussy Riot у него не выйдет, кто будет поддерживать распространителя порно?!»" (ссылка).

Всё хуже и хуже.
Открытое письмо Стивена Фрая о бойкоте Олимпиады в Сочи (цитируется перевод [livejournal.com profile] vespro):

"Любой ценой необходимо лишить Путина поддержки цивилизованного мира.

Он делает из геев козлов отпущения так же, как Гитлер делал их из евреев. Нельзя допустить, чтобы это сошло ему с рук. Я знаю, о чем говорю. Я посетил Россию и имел беседу с депутатом, который инициировал первый из этих законов в своем городе, Санкт-Петербурге.

Я смотрел в лицо этого человека, и, в присутствии телекамер, пытался урезонить его, поспорить с ним, заставить его понять, что он творит. То, что я увидел в ответ, Ханна Арендт называла «банальностью зла». Это дурак, но, как многие тираны, он обладает инстинктивной способностью находить козлов отпущения для недовольных людей. Путин не так бестолков и глуп как депутат Милонов. Он может заявить, что «ценности» России отличны от «ценностей» запада, но это противоречит и философии Петра Первого, и надеждам миллионов россиян, которые еще не задохнулись в этой смеси из идеологии бритоголовых и религиозной нетерпимости; миллионов которым больно видеть, как на смену демократии приходит новая автократия, которым больно за их многострадальную родину (чью музыку, литературу и драматургию – так уж вышло! – я люблю так страстно)".
Вступил в действие закон против пиратов. Очередной идиотский закон сошедшего с ума путена и его лизоблюдов. Одно радует: работать он будет через тот же анус, что и закон о реестре запрещённых сайтов. То есть Дримвидс, наверное, заблокируют за какую-нибудь ссылку на Флибусту, но любой, кто захочет, зайти на него всё равно сможет. Когда уже интернет запретят?
"По сути наши госорганы и интернет-отрасль будут обязаны в конвейерном режиме и с использованием неоднозначных принципов блокировки защищать бизнес-интересы иностранных толстосумов, мейджоров и агрессивных ассоциаций правообладателей наподобие MPAA перед пользователями рунета, а вовсе не способствовать развитию российской культуры, как было заявлено в целях принятия данного законопроекта" (ссылка).

***

"— Виктор! — перебил его Владимир Путин.— Эдисон изобрел электричество, и его родственники до сих пор получают за это деньги!.. Вы согласны?.. (ссылка)"
респект таким парням, даже в 60 лет они разводятся, у них есть алина кабаева и анна чапман, а вы сидите за компьютерами и бессмысленно проводите свою жизнь...
Колонка Султана Сулейманова:

"Дело в том, что свободная интернет-энциклопедия — единственный крупный ресурс, который может себе позволить пойти против реестра запрещенных сайтов. Ни «Яндекс», ни «ВКонтакте», ни Google, ни даже весь из себя свободолюбивый портал «Луркоморье» не рискнули оказаться заблокированными в стране с крупнейшей в Европе интернет-аудиторией. Для кого-то это приведет к потере практически всех пользователей, иным заметно испортит статистику.

...
Однако «Википедия» — не бизнес. Прибыль ресурса напрямую не зависит от того, сколько людей прочитают ту или иную статью (...) Власти даже не могут всерьез «прессануть» кого-то, чтобы подмять под себя ресурс: со средой, которая контролируется сотнями интернет-пользователей с примерно одинаковым уровнем полномочий, такой фокус не пройдет".
После наказания деятелей дегенеративного искусства и запрета гомосексуализма ждём теперь эвтаназию психически больных. Не сомневайтесь, 99 % населения поддержит!

Pussy Riot

Aug. 17th, 2012 08:22 pm
Два года тюряги. Слов нет.
В кои-то веки решил послушать "Не так" в прямом эфире и уловил последние минуты предыдущей передачи. А там опять был Мединский. Было так трогательно слышать, как пламенная борцунья с режимом Ксения Ларина называет пламенного единоросса и поцреота Мединского по имени - Володя. Прямо как добрая крёстная с любимым крестничком.
Corpuscula анализирует карьеру блоггера Варламова. У меня сразу были сомнения на его счёт. Выскочил, как чёртик из табакерки, фотограф, каких в ЖЖ целые толпы, и встал в один ряд с ветеранами Рунета. Я думал: ну, накрутчик и накрутчик. Ну, договорился с сайтом "Эха Москвы", чтобы там зеркалили его бложик, нормальный бизнес. Потом оказалось, что это очередной проект Кремля. Вывод отсюда такой, что аудиторию интернета, эту пресловутую блогосферу (всю такую молодую и высокообразованную) так же легко обвести, как аудиторию первого канала (которая, значит, сплошь состоит из пожилых ПТУшников).
"В новом правительстве РФ, которое возглавил экс-президент Дмитрий Медведев, министром культуры назначен скандально известный единоросс Владимир Мединский, которого лишь недавно обвинили в плагиате в докторской диссертации об искажении русской истории.

...

Неоднозначный портрет нового министра культуры журнал "Большой город" дополняет новыми штрихами. Это подборка из самых ярких высказываний Мединского.

О проблемах среднего образования

"Эта система - глупость, леность, помноженная на невежество и воровство. Никаких здравых объяснений я этому не вижу. Зачем 35 учебников только по истории России, рекомендованных Минобром, для изучения в средней школе?"

Об учебнике истории

"Для каждого школьного возраста должен быть единый учебник по истории, дающий единое представление о том, кто такие Александр Невский, Дмитрий Донской, Михаил Кутузов. Нельзя в голове пятиклассника порождать плюрализм".

О самом главном

"Сталин знал толк в идеологии и промывании мозгов. Сейчас все пущено на самотек и КПД, естественно, "ниже плинтуса"" (ссылка).
"«Прошу пояснить, почему на выборах в Советы у вас выставляется только один кандидат?»

— Это не требование закона (он не ограничивает числа баллотирующихся кандидатов), а сложившаяся традиция.

Отметим, что и в буржуазных государствах от каждой партии в избирательном округе обычно баллотируются не два и не три, а всего лишь один кандидат. Общее количество кандидатов на каждое депутатское место там, как правило, соответствует количеству партий, принимающих участие в выборах. У нас же одна партия — Коммунистическая, и если она выставляет своего кандидата, то тоже одного на место".

СССР. 100 вопросов и ответов. - Москва, Издательство Агентства печати «Новости», 1980.
"Россия может принять решение о нанесении упреждающего удара по объектам европейской противоракетной обороны, заявил начальник Генштаба Вооруженных сил РФ генерал армии Николай Макаров.

"С учетом дестабилизирующего характера системы ПРО, а именно: создание иллюзии нанесения безнаказанного разоружающего удара, решение об упреждающем применении имеющихся средств поражения будет приниматься в период обострения обстановки", - подчеркнул военачальник в четверг на конференции в Москве по ПРО" (ссылка).

Википедия подсказывает, что товарищ - кандидат политических наук (всегда было интересно, что это за науки такие). Тема диссертациии: "Политический экстремизм как радикальная модель политического процесса и организация государственного противодействия экстремизму".




Фотографии с тюменского путинга. Чему могут научить ваших детей эти тётки? Трусить, лгать и предавать? (Страшная аббревиатура на плакате - это Тюменский областной государственный институт развития регионального образования.)

Не хотел ничего писать о политике, но, видать, такой период, никуда от этого дерьма не денешься. Да и не о политике мои посты, вот и тэг соответствующий. Разруха не в политике, разруха в головах.
Пермский правозащитник Игорь Аверкиев - про гельмантозный пермский проект:

"Творческие пермяки в самой Перми имеют очень мало шансов на самореализацию просто потому, что они пермяки. Скотство ситуации заключается в том, что шанс, конечно, есть, но чтобы он сработал, жаждущему признания пермскому художнику мало иметь талант и достойный проект, ему надо ещё найти «поручителя» из непермяков, приближённых к Марату Гельману и/или к Борису Мильграму. Есть и совсем простой вариант: нужно лишь стать личным беззаветным поклонником Марата Александровича или Бориса Леонидовича. Марат Гельман ещё может устроить льстецу какую-нибудь проверку на вшивость, а к Борису Мильграму достаточно просто прийти и «прямо и честно» сказать, что его спектакль «Жизнь человека» стал вехой в мировом театральном искусстве – и всё, он ваш.

Всякая творческая среда всегда перенасыщена клановостью, групповщиной, жанровой, стилевой, этнической и прочей ксенофобией. Но в Перми ситуация усугублена, поскольку пермофобия культуртрегеров политизируется компрадорским, по сути, политическим курсом губернатора Олега Чиркунова, и радикализируется агрессивной прогрессорской идеологией Марата Гельмана и личными счётами с Пермью Бориса Мильграма, который, как может, мстит городу за прошлое забвение и за непризнание при возвращении. Всем троим Пермь не дорога, они её не жалеют, они в неё не вкладываются - они Пермь вкладывают в себя.

...

За три года культуртрегерской оккупации в Перми не появилось ни одной новой пермской звезды и даже звёздочки в театре, литературе, музыке, изобразительном искусстве. Всё, что было нового выдающегося – всё завезённое. Что касается немногих собственно пермских звёзд, то все они: от Сергея Федотова и Алексея Залазаева до Сявы и Александра Жунёва завоевали место под солнцем до «нашествия» или помимо него, и сейчас, как могут, выживают: у кого-то это получается лучше, у кого-то - хуже. С культуртрегерской оккупацией Пермь перестала производить собственные имена. Их и раньше-то было немного, но с приходом культуртрегеров пространство пермского творческого роста было просто забетонировано московским гастрольным «чёсом», закупленными «легионерами» и фестивальным конвейером.

...

Но они, конечно, доигрались: пермская аллергия на «Гельмана-Мильграма» политизировалась до митингов, перекинулась на губернатора, а во многих головах перекинулась и дальше: на Кремль, Суркова, единороссов, Путина-Медведева. Губернатор уже и не рад, что связался с культурреволюционерами. Марат Гельман извёлся, сочиняя способ, как бы так исчезнуть из Перми, сохранив лицо. Борис Мильграм из последних сил играет в неоценённого реформатора и мстит по мелочам недоброжелателям.

Даже если новый Президент не отправит Олега Чиркунова в отставку (оставить его он может разве что в наказание для Перми, что тоже не очень умно), новый закон о выборах губернаторов чётко обозначит конец этого наваждения, поскольку переизбрание Олега Чиркунова на прямых выборах (хоть с президентским фильтром, хоть без него) по определению невозможно. Да Олег Анатольевич и сам на это не пойдёт.

Так или иначе, «Карфаген должен быть разрушен» - Гельман-Мильграм должен быть изгнан".

А наша-то тюменская интеллигенция плачется, что Тюмень не хочет лечь под гельмантозный "Культурный альянс". Алексей Иванов для них графоман, а сам гельмантоз - свет в окошке, образец для подражания, культурный герой прямо-таки в мифологическом смысле, как Геракл и Прометей. Но в Перми, кажется, не только Иванов против.

***

Немного в сторону. Аверкиев мне когда-то запомнился статьёй "Путинская Россия - время жлобов" ("Вина или беда, позор или трагедия Путина в том, что он буквально излучает из себя флюиды, притягивающие к нему жлобов и хамов всех мастей"). Написана она была ещё в ноябре 2003 года. А сейчас за Путина агитируют байкер Хирург (!) и руссо-шансонье Стас Михайлов (!!!). Даже не спортсмен какой-то, а байкер, даже не Николай Расторгуев, а Стас Михайлов, то есть уже настоящие жлобы и гопники, без прикрас.
"Один из самых известных террористов в мире приговорен ко второму пожизненному сроку. Радикальный левак Ильич Рамирес Санчес, которому французский суд вынес первый приговор еще в 1997 году, теперь признан виновным в организации четырех терактов, в ходе которых погибли 11 человек" (ссылка).

Интересно, в Голливуде ещё не собираются про него кино снимать? Он же был настоящий борец за свободу угнетённых, против капитализма, империализма и колониализма. Или вообще дать ему Нобелевскую премию мира.
Читаю сейчас Шекспира и жежешечку вперемежку. Очень шекспировское время наступает, кажется. Премьер-министр, нагло врущий в прямом эфире, выглядит, как король Клавдий, лицемерно сочувствующий смерти убитого им же брата. Берегите себя, друзья. Не пей вина, Гертруда!

***



Нашёл хорошую книжку для перевода. Помните фильм "Призрак и тьма"? Викторианская эпоха, строительство железной дороги в Африке, львы-людоеды, в главных ролях Вэл Килмер и Майкл Дуглас. Это ведь реальная история. На самом деле, тех львов в одиночку убил британский офицер Джон Генри Паттерсон, а потом рассказал об этом в книжке "Людоеды из Цаво и другие приключения в Восточной Африке". Вот её, родимую, и буду переводить.
1. На тюменском митинге замели Дениса Микшиса - звезду местного ЧГК. Не забудем, не простим!

2. Между тем, лунное затмение прошло без жертв. А если бы мы в этот момент находились на Луне, то мы бы увидели солнечное затмение, как это изобразил французский астроном и художник Люсьен Рудо:



3. А начальство Дримвидса сообщает, что во вторник, 13 декабря, с 17-ти до 19-ти по UTC сайт будет работать с помехами по причинческим технинам. И заметьте, никаких вам дыдыдыдос-атак.

"И Щеголев пошел рассуждать о политике. Как многим бесплатным болтунам, ему казалось, что вычитанные им из газет сообщения болтунов платных складываются у него в стройную схему, следуя которой, логический и трезвый ум (его ум, в данном случае) без труда может объяснить и предвидеть множество мировых событий. Названия стран и имена их главных представителей обращались у него вроде как в ярлыки на более или менее полных, но по существу одинаковых сосудах, содержание которых он переливал так и этак. Франция того-то боялась и потому никогда бы не допустила. Англия того-то добивалась. Этот политический деятель жаждал сближения, а тот увеличить свой престиж. Кто-то замышлял и кто-то к чему-то стремился. Словом – мир создаваемый им, получался каким-то собранием ограниченных, безъюморных, безликих, отвлеченных драчунов, и чем больше он находил в их взаимных действиях ума, хитрости, предусмотрительности, тем становился этот мир глупее, пошлее и проще". ("Дар")

Всё время вспоминаю это место, когда листаю жежешечки. Только сейчас блоггеры находят в действиях политиков не ум и хитрость, а, наоборот, глупость, идиотизм и кретинизм, и мир в их представлении - это совсем бедлам с канатчиковой дачей. Но сами блоггеры, как и болтуны Набокова, всё равно остаются уверены, что уж они-то этой мирской скверной не затронуты, они-то суть образцы ума, логики и здравомыслия.
"Правительство Израиля утвердило сделку по обмену более тысячи палестинских заключенных на военнослужащего Гилада Шалита, захваченного 5 лет назад в секторе Газа" (ссылка).

Странные ощущения. С одной стороны, израильское правительство показывает, что для него жизнь израильского гражданина равна жизни тысячи упырей. А с другой стороны, если всё равно пошли на уступки, то, получается, операция "Летние дожди" со всеми её жертвами была бессмысленной. А с третьей стороны: скольких человек убьёт та тысяча освобождённых? Вот тема для размышлений о ценности человеческой жизни и всём таком прочем. И ещё мысль: в Голливуде про судьбу Шалита фильм не снимут, он ведь агрессор и оккупант, а палестинцы - невинные овечки.

Syndicate

RSS Atom

Custom Text

Лицензия Creative Commons