Сенсация: найдены неизвестные произведения Уильяма Шекспира! Три трагедии «Король Роберт», «Король Джоффри» и «Король Томмен» составляют цикл, объединённый общими героями и сюжетом, который исследователи условно назвали «Игра престолов». Впрочем, высказываются серьёзные сомнения в авторстве Шекспира. Возможно, пьесы принадлежат перу позднейшего подражателя. Предлагаем вашему вниманию перевод пролога и первой сцены трагедии «Король Роберт».

* * *

КОРОЛЬ РОБЕРТ

ПРОЛОГ

Входит ХОР.

ХОР

Начнётся наша повесть за Стеной.
Разведчики – их трое – из Ночного
Дозора в лес отправились бескрайний.
Здесь древний ужас под названьем Белый
Ходок их встретил. Двое полегли.
Лишь третий спасся, именем Уилл.
Теперь он дезертир, а дезертиров
Ждёт казнь позорная. Таков закон.
А что с ним стало, мы расскажем позже.
Пока представьте карту, а на ней –
Два континента замерли, как два
Могучих зверя. Первый – Вестерос,
Что из семи составлен королевств,
Как будто вервь, сплетённая из нитей.
О каждом вы узнаете в дальнейшем.
Из Королевской Гавани король
Пятнадцать лет уж правит Вестеросом.
На Севере столица – Винтерфелл.
А дальше – дальше небо подпирает
Стена из льда. За Узким морем – Эссос,
Где горсть большая Вольных городов,
И мы туда, клянусь, ещё вернёмся.
Уилла, дезертира со Стены,
Уже схватили. Мне пора кончать,
И я актёрам место уступаю,
Поскольку вижу, вам я надоел.
Итак, перенесёмся в Винтерфелл.

Уходит.


Акт I. Сцена 1 )
Второй трейлер пятого сезона "Игры престолов" (первый трейлер был совсем неинтересный). Первая серия выйдет 12 апреля, в День космонавтики.
Можно вывести закономерность: если в мире "Игры престолов" ты могучий непобедимый воин, то ты обязательно умрёшь какой-нибудь дурацкой смертью, и сам будешь виноват. А у маленьких и "беззащитных" ещё есть шанс.

Game.of.Thrones.S04E08.HDTV.XviD-FUM.avi_20140603_030016.906.jpg

Game.of.Thrones.S04E08.HDTV.XviD-FUM.avi_20140603_025858.750.jpg
Первый трейлер четвертого сезона "Игры престолов" (с русскими субтитрами).
Не хотел же подсаживаться на такие долгоиграющие сериалы, а вот. Теперь придётся целый год ждать следующий сезон. Я "Лост" и "Хауса" так не ждал. К тому времени, глядишь, и торренты запретят. Даже если не запретят, то скоро откроется "русский ХБО". Его возглавит известный копираст Акопов, и он, конечно, будет бороться с раздачами.

Про Красную свадьбу уже прочитал в ПЛИОпедии и заранее всё знал. Поэтому 9-я серия был для меня классическим хичкоковским саспендсом: сидишь и ждёшь, когда это будет и как...
Зафанател от сериала. В марте посмотрел сразу два первых сезона, а теперь буду смотреть по мере выхода новых серий. Первое впечатление: это такой "Рим" в фэнтезийном антураже. Чем дальше смотришь, тем больше видишь, что впечатление обманчиво. Джордж Мартин и Джон Милиус - по взглядам совсем разные люди, и так же отличаются их творения. "Рим" - мир взрослых мужчин с мечами, и все персонажи - воины и полководцы. У Мартина мир такой же, но самые симпатичные персонажи - те, которые в этом мире по какой-то причине неполноценны: бастард, карлик, девочка ("У меня слабость к бастардам, калекам и сломанным вещам"). Сужу, впрочем, только по сериалу. До книжек пока не дофанател - толщина пугает, но то ли ещё будет.

Syndicate

RSS Atom

Custom Text

Лицензия Creative Commons