[personal profile] dzatochnik
Сенсация: найдены неизвестные произведения Уильяма Шекспира! Три трагедии «Король Роберт», «Король Джоффри» и «Король Томмен» составляют цикл, объединённый общими героями и сюжетом, который исследователи условно назвали «Игра престолов». Впрочем, высказываются серьёзные сомнения в авторстве Шекспира. Возможно, пьесы принадлежат перу позднейшего подражателя. Предлагаем вашему вниманию перевод пролога и первой сцены трагедии «Король Роберт».

* * *

КОРОЛЬ РОБЕРТ

ПРОЛОГ

Входит ХОР.

ХОР

Начнётся наша повесть за Стеной.
Разведчики – их трое – из Ночного
Дозора в лес отправились бескрайний.
Здесь древний ужас под названьем Белый
Ходок их встретил. Двое полегли.
Лишь третий спасся, именем Уилл.
Теперь он дезертир, а дезертиров
Ждёт казнь позорная. Таков закон.
А что с ним стало, мы расскажем позже.
Пока представьте карту, а на ней –
Два континента замерли, как два
Могучих зверя. Первый – Вестерос,
Что из семи составлен королевств,
Как будто вервь, сплетённая из нитей.
О каждом вы узнаете в дальнейшем.
Из Королевской Гавани король
Пятнадцать лет уж правит Вестеросом.
На Севере столица – Винтерфелл.
А дальше – дальше небо подпирает
Стена из льда. За Узким морем – Эссос,
Где горсть большая Вольных городов,
И мы туда, клянусь, ещё вернёмся.
Уилла, дезертира со Стены,
Уже схватили. Мне пора кончать,
И я актёрам место уступаю,
Поскольку вижу, вам я надоел.
Итак, перенесёмся в Винтерфелл.

Уходит.




АКТ I

СЦЕНА 1

Винтерфелл, двор замка.

Входят с одной стороны – ЛОРД ЭДДАРД СТАРК и ЛЕДИ КЕЙТИЛИН СТАРК, с другой стороны – РОББ, ДЖОН, БРАН, РИКОН и АРЬЯ. БРАН держит лук.

СТАРК

Ты нынче упражнялся, Бран, в стрельбе
Из лука?

РОББ

              Мы смотрели, я и Джон.
Он долго и упорно упражнялся,
Но в цель попасть ни разу не сумел.

СТАРК

Скажи-ка, Робб, а кто из вас стрелял
В такие годы лучше Брана?

АРЬЯ

                                              Я.

ДЖОН

Да, Арья сразу же попала в цель.
Хоть девочка, но хорошо стреляет.

Входит СИР РОДРИК КАССЕЛЬ.

КАССЕЛЬ

Лорд Старк! – Миледи. – Пойман дезертир.
Сбежал он со Стены.

СТАРК

                                    Вели ребятам
Седлать коней.

ЛЕДИ СТАРК

                          А стоит ли тебе?..

СТАРК

Он клятву дал, и он её нарушил. –
Ты едешь с нами, Бран.

ЛЕДИ СТАРК

                                        Но, Нед, зачем?
О, нужно ль мальчику такое видеть?

СТАРК

Бывает мальчик мальчиком не вечно.
Лишь дайте срок, и мальчик подрастёт.
К тому же помни, Кет: зима грядёт.

Все, кроме Джона, уходят.

ДЖОН

Бастард я, и за это ненавидит
Меня супруга моего отца.
Как будто сам я виноват в своём
Рожденьи незаконном. Я – как тот,
Что родился уродом иль калекой,
И будь он хоть мудрец из мудрецов,
Ничтожеством останется всегда.
В Ночной Дозор ведёт меня звезда!

Уходит.

* * *

С наступающим 1 апреля! Использована иллюстрация к трагедии Шекспира «Генрих IV. Часть первая» (1795; художник Роберт Смёрк, гравёр Джеймс Нигл).

Custom Text

Лицензия Creative Commons